Dieses Büchlein wurde für Englisch- und Deutsch-sprachige gemacht, damit sie besser durch Ghana können. Mit dem Büchlein wird es möglich sein, mehr oder weniger durch das ganze Land problemlos zu reisen. Obwohl English die Landessprache ist, werden nur die mehr aus ihrem Aufenthalt machen können, die Twi beherrschen.

Twi ist die Sprache der Mehrheit der Ghanaer. Sie wird von rund 12 Millionen Ghanaern als Muttersprache gesprochen und von nochmals rund 5 Millionen Ghanaer als Zweitsprache gesprochen bzw. verstanden. Aufgrund ihrer herausragenden Stellung ist Twi de facto die Landessprache Ghanas. Wer Twi beherrscht, kann den größten Teil des Landes bereisen und hat die besten Chancen, fast überall im Lande verstanden zu werden.

Nach ihrer Sprache gefragt, antworten viele Ghanaer mit der Bezeichnung des Dialekts, den sie sprechen: Akwapim, Fanti, Wassa etc. obwohl die richtige Antwort Twi lauten müsste. Twi ist die Sprache aller Akans, die in Ghana rund 16 Dialekte sprechen, darunter Asante-Twi (Zentralghana), Akwapim-Twi (Südostghana) Kwahu-Twi (Ostghana) und Fanti-Twi (Südwestghana). Diese Dialekte wurden von Missionaren im letzten Jahrhundert zu fast eigenständigen Sprachen für Bibelübersetzungen entwickelt, und stehen seitdem als „Sprachen“ da. Und dies obwohl sich alle Mitglieder der Akan Sprachfamilie mühelos verständigen können und die gleiche Kultur haben.

Akan ist ein ethnographischer Begriff, der für eine noch größere Gemeinschaft von Völkern mit identischer Sprache, Kultur und Tradition steht. Er umfasst auch viele Menschen im östlichen Côte d’Ivoire: Appollo, Abrong, Agni, Baulé und Sanwi, die ebenfalls Akan-Dialekte sprechen. Twi-Sprecher, mit etwas Glück, werden sogar in Abidjan, Lomé (Togo) und Wagadugu (Burkina Faso) verstanden, da Twi einen viel großeren kulturellen Einflussbereich umfaßt.

Übrigens: Es gibt noch drei wichtige Sprachgruppen in Ghana: Mole-Dagbani, Ewe und Ga-Adangbe. Deswegen ist Englisch immer noch die offizielle Sprache, damit sich keine Gruppe benachteiligt fühlt. Das öffentliche Leben, Presse und Medien werden auf Englisch bestritten. Dennoch bleibt Twi die Sprache schlechthin, weil sie von mehr Menschen (rund 75%) beherrscht wird.

Tipps / Infos

• Sprachführer