Afrikanische Sprichwörter
- Grüße erst, bevor du etwas anderes sagst.
- Es ist Gott, der ein Tier ohne Schwanz von Insekten befreit.
- Der Vogel kommt und geht, fertig ist sein Nest.
- Wenn du deine Tür öffnest, bekommst du ein großes Haus.
- Ein Kind, das seine Mutter nicht schlafen lässt, schläft selbst nicht.
- Der Dank des Esels ist der Fußtritt.
- Das Huhn weißt, dass es Morgen wird, überlässt das Krähen jedoch dem Hahn
- Wenn der Spazierstock länger ist als Du selbst, wirst Du nicht gut laufen können.
- Wer das Krokodil vergiftet, vergiftet auch den Wels.
- Wer eine Zunge hat, verirrt sich nie.
- Das Küken das bei der Mutter bleibt, bekommt den Schenkel des Grasshupfers.
- Wenn du deinen Hund magst, hast du auch Verständnis für seine Flöhe.
- Der Regen fällt nicht nur auf ein einziges Dach nieder.
- Im Tierreich kann man nur Tierisches vorfinden.
- Wenn ein Stück Holz länger im Wasser liegt, wandelt es sich in ein Krokodil um.
- Einem Bekannten braucht man nicht das Gesicht in der Dunkelheit aufleuchten.
- Nur unter dem gut schmeckenden Fruchtbaum findet man einen Stab zum pflücken.
- Wenn nur ein Baum dem Wind Widerstand leistet, fallt er.
- Eine Mücke verschwendet die Zeit auf dem Rücken einer Schildkröte.
- Ein kerbtier, das dich beißt, befindet sich in deinen Kleidern.
- Wenn dir ein Nakter Geld verspricht, gucke erst auf seine Kleider.
- Gott kümmert sich um die Habenichtse.
- Wenn die Eltern dafür sorgen, das das Kind Zähne bekommt, müß das Kind dienen, bis die Eltern ihre Zähne verlieren.
- Was schnell kommt, geht auch schnell wieder.
- Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand.
- Ein schlechter Mensch ist besser als ein leeres Haus.
- Nur beim Probieren entdeckt man das Schlechte im Essen.
- Eine Frau ist wie Feuer, wenn du davon nimmst, nimm wenig.
- Wenn alles verbrannt ist, kommt das Feuer nicht mehr.
- Die kleinen Sterne leuchten immer während die große Sonne untergeht.
- Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der Anderen.
- Es ist besser, zu überschlafen was man zu tun beabsichtigt, als wach zu halten über was man getan hat.
- Der Dank des Esels ist immer ein Tritt.
- Selbst wenn die Antilope nicht zur Beerdigung geht, ist sein Leder dort präsent.
- Gott guckt immer in den Arsch des Krebsfängers.
- Zwei Leute laufen, damit sie sich gegenseitig den Sand aus den Augen pußten können.
- Das Leben ist wie ein Ei, du läßt es fallen und Schluß ist es.
- Wer auf einem Hügel geboren wird, brauch nicht länger um groß zu wachsen.
- Das Huhn sieht dem Pfau ähnlich, aber gleich sind sie nicht.
- Der weiße und der schwarze Kater sind beide Katzen, aber sie sind verschieden.
- Wer Wasser im Mund hat, bläßt kein Feuer an.
- Wer den Tod nicht kennt, sollte sich nur den Schlaf angucken.
- Der Tod des Baums ist der Tod der Tormmel.
- Wer seinem Freund nicht neuen gönnt, bekommt nie zehn.
- If the sunbird cries the way the red-eyed dove does, it gets a headache (Asante)
- Sobald der Nil dein Geheimnis kennt, wird es bald die Wüste wissen.
- Tadle Gott nicht, dass er den Tiger erschaffen hat. Aber danke Gott, dass er ihm keine Flügel gab.
- Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen.
- Die Sonne geht an keinem Dorf vorüber.
- Schöne Dinge wachsen auch inmitten der Dornen.
- Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nie.
- Wenn der Geier aus deiner Stadt das Essen stehlt, bleibt das Essen doch in der Stadt.
- Wer mit den Küken schläft, jagt sie nicht tagsüber.
- Der Leopard kann gelegentlich seine Farbe ändern aber seine schwarzen Tupfer bleiben immer.
- Wer wenig Waffen hat, hat auch wenige Worte zu verlieren.
- Many mice may dig a hole but the hole does not necessarily get deeper.
- Selbst der Träger von Schießpulver darf rauchen.
- Pebbles lying idly at home are rough, cut often and deep (Ghana).
- Die augen mögen rot werden, Feuer jedoch fangen sie nie.
- Der Arme is wie eine Flasche. Kratz sowviel du willst, es passiert nichts.
- Wenn man dich mit deinem eigenen Stock schlägt, muß du wissen, du bist alt geworden.
- Wenn eine Maus von einer Mausefalle geschnappt wird, glaubt sie, die Welt sei zusammengebrochen.
- Du planst, den Hunger in zwei Tagen zu besiegen, doch er tötet in einem Tag.
- Viele sterben durch Unwissenheit, wenige, weil sie intelligent sind.
- Wenn der Boden heiß ist, tanzt man einen heißen Tanz.
- Selbst wenn man einem Habicht eine Kuh schlachtet, bleibt sein Auge doch immer auf die Hühner gerichtet.
- Das Herz ist kein Knie, dass man umknicken kann.
- Death has the key to open the miser’s chest.
- Wer sich von der Scheidung fürchtet, bekommt nie eine gute Frau.
- Wenn ein Kind lernt, seine Hände zu waschen, darf er mit Erwachsenen essen.
- Wer den Lebenstrunk allein trinkt, bleibt auch ewig allein in der Wüßte.
- Wer das Haus des Todes kennt, hält sich dort nie auf.
- Die Länge des Froschs sieht man nach seinem Tode.
- Wenn du jemanden am Tage kennst, brauchst du nachts keine Lampe um ihn zu erkennen.
- Der Vogel kommt, der Vogel geht, fertig ist sein Nest.
- Wenn du an einer Stelle urinierst, tritt Schaum hervor.
- Jammere nicht über was das Eichhörnchen gegessen, sondern über was er gelassen hat.